1
00:00:13,130 --> 00:00:14,130
Ei, você volta.

2
00:00:16,129 --> 00:00:18,550
Oh não. O Sr. Barker acabou de chegar.

3
00:00:53,839 --> 00:00:55,620
Em volta? Isso não é muito útil.

4
00:00:56,020 --> 00:00:59,060
O mínimo que eles poderiam fazer é lhe dar o
hora exata. Sim, mas quem são eles?

5
00:00:59,860 --> 00:01:02,480
Eles, você sabe, quem entrega o
papel em primeiro lugar. Bem, eles

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
saber a hora exata. Espere.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,880
Da próxima vez que você fizer isso, conte-me sobre isso
de antemão.

8
00:01:09,140 --> 00:01:10,680
Eu disse para esperar, não foi?

9
00:01:11,700 --> 00:01:13,580
Além disso, você é quem está em tal situação
muita pressa.

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,079
Oh não.

11
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
O que? Olha, o pedestre foi morto em
Castanha.

12
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
Castanha? Estamos no Castanhal. Certo.

13
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Carro em alta velocidade.

14
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Deixe-o.

15
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Agora!

16
00:01:29,540 --> 00:01:35,480
Vê isso?

17
00:01:36,400 --> 00:01:39,620
Você está bem?

18
00:01:39,960 --> 00:01:41,340
Eu penso que sim.

19
00:01:41,660 --> 00:01:42,720
O que você está fazendo?

20
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Estou deitado na rua.

21
00:01:45,320 --> 00:01:46,380
O que aconteceu?

22
00:01:46,660 --> 00:01:47,940
Você desmaiou.

23
00:01:50,790 --> 00:01:51,790
Você está desmaiando, Walter.

24
00:01:52,790 --> 00:01:53,810
Como você sabia meu nome?

25
00:01:54,390 --> 00:01:56,910
Bem, porque... Ei, querido, você pega
cuidar dele.

26
00:01:59,210 --> 00:02:01,330
Ei, por que eu? Porque eu tenho que ir.

27
00:02:01,550 --> 00:02:04,590
Você não pode fazer isso. Isso é um atropelamento.
O que? Isso é que não o atingimos.

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,650
O que você está fazendo?

29
00:02:13,370 --> 00:02:15,650
Acho que meu nariz vai sangrar.

30
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Com licença.

31
00:02:32,790 --> 00:02:34,990
Quem é você? Estou procurando Allie
Chapman. Você sabe onde ela está?

32
00:02:35,270 --> 00:02:37,850
Sinto muito, mas a menos que você seja qualificado
guardião, eu... É uma emergência.

33
00:02:38,070 --> 00:02:40,410
Ela vai desaparecer se não o fizer
já. Agora, onde ela está? Me desculpe,

34
00:02:40,470 --> 00:02:43,630
mas vou ter que te pedir
vá embora. Você sabe onde Allie está?

35
00:02:44,970 --> 00:02:46,550
Aliado? Ei, espere!

36
00:02:48,790 --> 00:02:49,790
Aliado?

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,190
Aliado? Senhor, posso vê-lo.

38
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
Aliado?

39
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Aliado?

40
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
Oh meu Deus.

41
00:03:22,540 --> 00:03:27,440
Sem dúvida, o que iria acontecer
amanhã, o que você faria?

42
00:03:27,900 --> 00:03:32,200
Não há resposta fácil para um cara que
recebe hoje as notícias de amanhã.

43
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Ok,

44
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
vamos repassar isso novamente.

45
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Você é quem?

46
00:04:15,980 --> 00:04:19,660
Professor? Pai? Olha, eu já contei
você isso. Acabei de acontecer. Isso é

47
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
Por que?

48
00:04:22,860 --> 00:04:24,160
Nenhuma razão específica.

49
00:04:24,480 --> 00:04:28,060
Mas você perguntou sobre Allie Chapman. Disse
você pensou que ela estava desaparecida. Por que é

50
00:04:28,060 --> 00:04:30,080
que? Olha, eu adivinhei, certo?

51
00:04:32,100 --> 00:04:34,180
Bem, você adivinhou certo.

52
00:04:35,680 --> 00:04:39,180
Detetive Barnes, pesquise a área.
Não há sinal dela em lugar nenhum.

53
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Hospitais?

54
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Nada ainda, senhor.

55
00:04:44,580 --> 00:04:46,000
Ok, comece de casa em casa.

56
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
Sim, senhor.

57
00:04:49,940 --> 00:04:50,960
Olá, Sra.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Existe algum... Ainda não, senhora.

59
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Karen.

60
00:04:58,020 --> 00:04:59,120
Eu sinto muito.

61
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Eu tenho que fazer isso.

62
00:05:00,780 --> 00:05:03,280
Posso entrar em contato com você neste endereço, certo?

63
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Sim.

64
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Você não saberia onde isso
garotinha é, você faria?

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Não, senhor.

66
00:05:16,460 --> 00:05:17,660
Nunca é demais perguntar, certo?

67
00:05:20,600 --> 00:05:26,820
Senhorita Chapman, eu preciso

68
00:05:26,820 --> 00:05:29,560
para fazer algumas perguntas sobre o seu
filha.

69
00:05:33,140 --> 00:05:35,300
Pare de se culpar. Você fez o que
você poderia.

70
00:05:36,580 --> 00:05:38,300
Eu senti falta dela. Você tentou.

71
00:05:38,580 --> 00:05:41,200
Sim, eu tentei e senti falta dela. Ela é uma
garoto de cinco anos. Bem, ela vai virar

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
para cima.

73
00:05:45,760 --> 00:05:48,940
O jornal apenas diz que ela não foi encontrada.
Isso é tudo. Não onde, não quando, não como,

74
00:05:48,980 --> 00:05:50,900
nada. Você contou à polícia o que
você sabe?

75
00:05:51,580 --> 00:05:53,520
Eu não sei de nada. O que eu poderia dizer
eles?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,180
Por que eles fizeram isso comigo?

77
00:05:56,020 --> 00:05:57,620
Bem, há uma razão.

78
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
Qual motivo?

79
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Eu não faço ideia.

80
00:06:03,640 --> 00:06:05,300
Bem, muito obrigado. Você é
Bem-vindo.

81
00:06:07,020 --> 00:06:09,620
Teríamos chegado até ela se algum maluco
não tinha corrido na frente do carro de Chuck.

82
00:06:11,400 --> 00:06:12,319
A noz.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
O que? Deixei Chuck com o maluco.

84
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Olá, corridas.

85
00:06:16,560 --> 00:06:17,700
Lembra do seu amigo Chuck?

86
00:06:18,220 --> 00:06:19,220
Claro que você conheceu.

87
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Valter.

88
00:06:21,160 --> 00:06:22,380
Foi bom encontrar você novamente.

89
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Oh não.

90
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Huh. Isso seria um desastre.

91
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
Sim, vou conseguir uma assinatura de qualquer maneira.

92
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
Obrigado, Mort.

93
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Quem é aquele?

94
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Esse era meu advogado.

95
00:06:42,960 --> 00:06:44,940
Preciso assinar uma autorização para o
acidente.

96
00:06:46,660 --> 00:06:48,080
Que acidente? Não atingimos o cara.

97
00:06:48,740 --> 00:06:51,980
Correto, mas se algum advogado inteligente conseguir um
Segure sua história, estamos em muitos

98
00:06:51,980 --> 00:06:55,720
problema. Bem, ele não parece ser o
tipo de cara que iria processar você. E como

99
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
posso perguntar, você saberia disso?

100
00:06:57,600 --> 00:06:58,700
Bem, é apenas um sentimento.

101
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Ele parece triste.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Sinto pena dele.

103
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
Olá, Walt.

104
00:07:06,090 --> 00:07:08,470
Você tem, uh, tem certeza de que não está
machucado?

105
00:07:08,690 --> 00:07:09,730
Eu estou bem, obrigado.

106
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Obrigado por perguntar.

107
00:07:11,550 --> 00:07:12,550
Sim, não há problema.

108
00:07:13,210 --> 00:07:15,290
Então, o que você tem nesta pasta
você está arrastando por aí?

109
00:07:16,390 --> 00:07:17,389
Ah, nada.

110
00:07:17,390 --> 00:07:18,670
Apenas o trabalho da minha vida.

111
00:07:20,130 --> 00:07:22,250
Você se importa se eu, uh... Ah, vou em frente.

112
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
Uau.

113
00:07:28,390 --> 00:07:29,410
O que diabos é isso?

114
00:07:30,170 --> 00:07:31,830
É chamado de aurímetro digital.

115
00:07:32,300 --> 00:07:35,380
Ele filtra os grandes ruídos e
detecta microvibrações.

116
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
Micro o quê?

117
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Pequenos ruídos.

118
00:07:39,040 --> 00:07:42,020
Você sabe, pequenos movimentos que o ouvido
de outra forma não poderia detectar.

119
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Oh sério?

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Pequenos movimentos, hein?

121
00:07:45,700 --> 00:07:47,020
Microvibrações.

122
00:07:48,740 --> 00:07:50,040
Espere, o que há de tão estranho nisso?

123
00:07:50,640 --> 00:07:53,220
Ah, nada. Apenas coisas ridículas
isso nunca vai funcionar.

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Vá em frente, Chuck. Experimente.

125
00:07:55,940 --> 00:07:57,020
Sim, claro.

126
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Olá, Kat. Kat, com licença.

127
00:08:23,020 --> 00:08:24,280
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

128
00:08:25,420 --> 00:08:26,760
Essa coisa realmente funciona.

129
00:08:27,240 --> 00:08:28,460
Claro que funciona.

130
00:08:29,160 --> 00:08:30,460
Agora que é tarde demais.

131
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Kat.

132
00:08:38,659 --> 00:08:39,659
Kat.

133
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Ligue isso.

134
00:09:02,660 --> 00:09:06,640
E agora um boletim especial do News
Redação de observadores. Uma criança de cinco anos

135
00:09:06,640 --> 00:09:07,640
criança está desaparecida.

136
00:09:14,020 --> 00:09:15,020
Olá?

137
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Olá?

138
00:09:19,140 --> 00:09:23,080
E até agora, a polícia está perplexa sobre como
ela pode ter desaparecido dela

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,980
pátio da escola esta manhã.

140
00:09:25,390 --> 00:09:28,770
Ela foi vista pela última vez vestindo um vestido rosa
roupa de neve e a polícia precisam de sua ajuda para

141
00:09:28,770 --> 00:09:32,030
pequena Allie Chapman. Espero que ela tenha sido encontrada
antes da grande tempestade. É suposto

142
00:09:32,030 --> 00:09:35,570
ser torrencial. Em outras notícias, o preço
de leite está diminuindo.

143
00:09:40,310 --> 00:09:44,710
O que devo fazer?

144
00:09:47,410 --> 00:09:49,190
Não há novas mudanças nisso.

145
00:09:57,070 --> 00:09:59,270
Você sabe o que? Você é tão inteligente. Por que
não limpe o lugar, hein?

146
00:10:02,570 --> 00:10:09,210
Há apenas algumas horas, eu estava parado em
marco zero do sonho de todo inventor.

147
00:10:10,170 --> 00:10:15,290
Lá estava eu, na sala de reuniões da
Empresas Elétricas Consolidadas.

148
00:10:16,110 --> 00:10:22,130
Quatorze anos de sangue e suor e
sonhos e trabalho duro se resumiram a isso

149
00:10:22,130 --> 00:10:23,130
momento.

150
00:10:23,830 --> 00:10:26,420
E a máquina não... Ligue.

151
00:10:27,320 --> 00:10:32,200
Um interruptor liga-desliga ruim de US$ 2 arruinou meu
vida.

152
00:10:34,280 --> 00:10:37,960
Desde então, eu só estive vagando
ao redor no nevoeiro.

153
00:10:38,620 --> 00:10:43,480
A próxima coisa que me lembro é que eu estava sentado
no meio da rua e você estava

154
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
de pé sobre mim.

155
00:10:44,700 --> 00:10:46,560
Ah, agora é um dia ruim.

156
00:11:05,960 --> 00:11:07,500
Eu acho que Cheryl é tão gostosa.

157
00:11:08,120 --> 00:11:11,140
Então, o que você vai fazer a respeito?
O que posso fazer? Eu não tenho carro.

158
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Você ouviu isso?

159
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
O que?

160
00:11:47,430 --> 00:11:48,790
Não sei. Eu pensei ter ouvido
alguma coisa.

161
00:11:52,570 --> 00:11:54,270
Qual é o problema, cara? Vamos. Nós estamos
vai se atrasar.

162
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
Olá?

163
00:12:04,470 --> 00:12:05,670
Qualquer um, por favor!

164
00:12:05,970 --> 00:12:06,970
Estou aqui embaixo!

165
00:12:07,890 --> 00:12:10,170
Bem, deve haver algum outro lugar onde você
pode levá-lo para.

166
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
Uh-uh.

167
00:12:12,840 --> 00:12:14,580
Fiquei totalmente desacreditado.

168
00:12:14,980 --> 00:12:18,040
No mundo do micromovimento, sou um
piada ambulante.

169
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
Ele consegue encontrar marmotas?

170
00:12:21,860 --> 00:12:25,180
Huh? Você sabe, pequenos animais que
cavar sob o solo.

171
00:12:25,500 --> 00:12:28,700
Rapaz, isso seria fácil, mas não é isso
foi projetado para fazer. Por que?

172
00:12:30,020 --> 00:12:31,840
Bem, estou no negócio de controle de pragas.

173
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Grant é o nome.

174
00:12:35,940 --> 00:12:39,520
Acabei de voltar da casa do capitão da polícia
casa. Grande problema da marmota.

175
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
Eles estão comendo suas videiras por toda parte
o lugar.

176
00:12:42,540 --> 00:12:44,060
Mas não consegui encontrar nenhum bugger.

177
00:12:44,900 --> 00:12:50,000
Uma coisa assim, se funcionasse, caramba,
valeria uma pequena fortuna.

178
00:12:50,220 --> 00:12:52,080
Mas esse não é um propósito científico.

179
00:12:52,340 --> 00:12:53,600
É geológico... Ei, ei, ei.

180
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
É patenteado?

181
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Bem, é claro.

182
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Realmente?

183
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Conceder?

184
00:13:02,980 --> 00:13:04,120
Meu nome é Charles Fisherman.

185
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Oi.

186
00:13:09,600 --> 00:13:11,480
Agora estou aqui. O que diabos eu sou
procurando?

187
00:15:20,590 --> 00:15:21,750
Isso vai ser interessante.

188
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Quais são as probabilidades?

189
00:15:37,390 --> 00:15:38,450
Como é isso? Você e eu.

190
00:15:39,250 --> 00:15:41,430
Primeiro nos encontramos esta manhã, depois nós dois
apareça aqui.

191
00:15:41,630 --> 00:15:43,230
Deve ser astronômico, não acha?

192
00:15:45,970 --> 00:15:47,670
Olha, se você estiver interessado... Ah, isso eu
sou.

193
00:15:49,880 --> 00:15:51,240
Procuro Allie Chapman.

194
00:15:51,960 --> 00:15:53,020
Pensei que ela poderia estar aqui.

195
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Eu pensei que ela poderia ser.

196
00:15:55,380 --> 00:15:56,380
Por que?

197
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
Bem, talvez eu devesse te perguntar o mesmo
coisa.

198
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Eu sou um policial.

199
00:15:59,520 --> 00:16:01,440
Este é o meu caso. Eu faço isso para viver.

200
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Sua vez.

201
00:16:03,980 --> 00:16:05,360
Bem, sou apenas um cara legal que se importa.

202
00:16:05,620 --> 00:16:06,539
Oh.

203
00:16:06,540 --> 00:16:08,220
Você faz isso como um hobby,
hein?

204
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Você apenas corre por aí procurando por perdido
meninas.

205
00:16:15,180 --> 00:16:17,160
Ouça, por que você não tenta me ajudar a
entendeu?

206
00:16:18,030 --> 00:16:20,770
Ao contrário da crença popular, nós, policiais
não são tão burros quanto parecemos.

207
00:16:22,550 --> 00:16:25,030
Tudo bem, ouça, você quer encontrar
Ali Chapman? Acho que posso saber o que

208
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
aconteceu.

209
00:16:29,390 --> 00:16:31,110
Há um coelho desaparecido no
escola.

210
00:16:31,370 --> 00:16:32,370
Um Sr.

211
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Boggles ou algo assim.

212
00:16:33,670 --> 00:16:37,250
Agora, eu estava ali, só o
coelho não está lá. Ele se foi. Agora, eu

213
00:16:37,250 --> 00:16:39,990
Allie pode estar procurando por esse Sr.
Incompreensíveis. Quando ela foi procurá-lo,

214
00:16:39,990 --> 00:16:40,589
se perdeu.

215
00:16:40,590 --> 00:16:41,730
E o seguiu por um buraco.

216
00:16:42,390 --> 00:16:43,530
Como Alice no País das Maravilhas.

217
00:16:44,730 --> 00:16:45,529
Aliado e Sr.

218
00:16:45,530 --> 00:16:46,389
Boggles, hein?

219
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
Ei.

220
00:16:47,719 --> 00:16:48,719
Onde está o Chapeleiro Maluco?

221
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Tenho certeza que não sei.

222
00:16:52,200 --> 00:16:54,220
Você sabe, eu tenho uma teoria sobre isso,
também. Você quer ouvir?

223
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Claro, vá em frente.

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,460
As meninas simplesmente não desaparecem.

225
00:16:58,160 --> 00:16:59,440
Acho que alguém a levou.

226
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
Talvez alguém que more lá.

227
00:17:02,400 --> 00:17:04,359
Agora, o que você acha que o Sr. Boggles faria
dizer sobre isso?

228
00:17:04,880 --> 00:17:06,260
Bem, eu não conheço coelhos. eu não
falar.

229
00:17:07,380 --> 00:17:08,400
Você terminou comigo agora?

230
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Você precisa de uma carona?

231
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Não, obrigado. Eu vou caminhar.

232
00:17:18,700 --> 00:17:19,699
Sim, está certo.

233
00:17:19,700 --> 00:17:20,659
Hum-hmm.

234
00:17:20,660 --> 00:17:24,200
Não tenho tanta certeza sobre isso. Uh-huh,
Capitão. Não, olha, eu entendo

235
00:17:24,460 --> 00:17:26,319
Esses pequenos roedores irritantes podem te levar
nozes.

236
00:17:26,520 --> 00:17:27,740
Diga ao capitão que... Shh.

237
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
O que?

238
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Oh, não, esta máquina foi construída para isso
problema.

239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Hum-hmm.

240
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Ah, o nome?

241
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
É... Aurímetro Digital.

242
00:17:38,980 --> 00:17:42,360
Capitão, nós chamamos isso de Critter
Transmissor.

243
00:17:42,860 --> 00:17:44,540
O que? Hum-hmm. O que?

244
00:17:44,820 --> 00:17:46,120
Ok, então nos vemos amanhã?

245
00:17:46,660 --> 00:17:47,660
Ótimo. Bye Bye.

246
00:17:48,280 --> 00:17:50,060
Tudo bem, onde você está? Como você pôde
fazer isso?

247
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
Fazer o quê?

248
00:17:51,480 --> 00:17:53,900
Bem, isso não é um controle de pragas
aparelho.

249
00:17:54,120 --> 00:17:58,160
É uma invenção científica para sísmica
exploração, de recursos naturais

250
00:17:58,160 --> 00:18:01,860
recuperação. É até geográfico...
Walter, Walter, Walter, olha só isso

251
00:18:01,860 --> 00:18:07,260
caminho, ok? Agora, esta manhã, seu bebê
estava vivendo na pilha de lixo. OK. Agora,

252
00:18:07,260 --> 00:18:11,300
graças a mim, você realmente tem uma chance
para resgatar sua reputação.

253
00:18:11,760 --> 00:18:13,020
Pegando roedores?

254
00:18:13,260 --> 00:18:15,940
Walter, você tem alguma ideia do que você
construído aqui?

255
00:18:16,220 --> 00:18:18,000
Sim. Um dispositivo de localização.

256
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Errado. É uma ratoeira muito melhor.

257
00:18:21,000 --> 00:18:23,560
Agora, você ficará na minha casa esta noite
com isso.

258
00:18:24,480 --> 00:18:28,120
OK. E me escute. Não
não importa para que você o construiu originalmente.

259
00:18:28,280 --> 00:18:31,080
Ninguém se importa. Confie em mim. OK?

260
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Nada.

261
00:18:34,940 --> 00:18:36,800
Nem mesmo uma única palavra mudou em
aqui.

262
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Bem, por que deveria ser?

263
00:18:38,740 --> 00:18:41,360
Porque conversei com o detetive do
escola sobre o Sr. Boggles.

264
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Sr.

265
00:18:42,840 --> 00:18:44,440
Sr. Boggles é o coelho desaparecido.

266
00:18:45,830 --> 00:18:46,930
E ele não acreditou em você?

267
00:18:47,610 --> 00:18:50,050
Muito estranho. Não há alterações. Normalmente
há alguma coisa.

268
00:18:50,290 --> 00:18:52,170
Ele me dá uma idéia do que fazer, mas
não há nada.

269
00:18:52,930 --> 00:18:56,190
Bem, talvez você apenas tenha que esperar
jornal de amanhã.

270
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Espere,

271
00:19:03,030 --> 00:19:04,030
onde você está indo?

272
00:19:04,690 --> 00:19:05,690
Vou dar uma corrida.

273
00:19:11,430 --> 00:19:14,950
É muito estranho, mas o dia todo eu
estive... eu estive...

274
00:19:15,629 --> 00:19:17,590
Tendo essa sensação de que ela está
em algum lugar próximo.

275
00:19:18,630 --> 00:19:19,670
Como você sabia disso?

276
00:19:19,990 --> 00:19:21,830
É uma resposta normal quando as pessoas estão
faltando.

277
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Sim?

278
00:19:35,370 --> 00:19:39,670
Marissa, e se algo acontecer com
aquela garotinha antes de eu pegar o jornal

279
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
amanhã?

280
00:19:43,010 --> 00:19:44,210
Teremos que torcer para que não.

281
00:20:19,669 --> 00:20:20,790
Ei, o que está acontecendo?

282
00:20:21,870 --> 00:20:23,990
Lugar Chapman. Você sabe, o garoto que conseguiu
arrebatado.

283
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Arrebatado?

284
00:20:26,670 --> 00:20:27,670
Seqüestrado.

285
00:20:27,810 --> 00:20:28,870
O que o faz pensar isso?

286
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
Desculpe.

287
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Originado.

288
00:20:31,670 --> 00:20:33,270
Oh, sim, bem, você está desperdiçando seu
tempo. Você tem que ir para casa.

289
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
Quem diz?

290
00:20:36,330 --> 00:20:37,149
Desculpe, fontes.

291
00:20:37,150 --> 00:20:40,290
Você sabe, minhas fontes dizem que a polícia
já tem um suspeito em mente.

292
00:20:41,610 --> 00:20:42,509
Oh sim?

293
00:20:42,510 --> 00:20:44,130
Seja quem for, eu odiaria ser isso
cara.

294
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Você quer um biscoito?

295
00:21:08,830 --> 00:21:10,430
É o seu favorito. Um elefante.

296
00:22:25,560 --> 00:22:29,220
O corpo de Allie Chapman foi descoberto
ontem em um cano de drenagem perto do

297
00:22:29,220 --> 00:22:30,220
Lavagem da rua principal.

298
00:22:30,300 --> 00:22:33,580
Uma busca na cidade está em andamento
garotinha que saiu pela manhã

299
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
antes.

300
00:22:34,740 --> 00:22:37,960
Aparentemente a garota se afogou quando o
canos no labirinto de túneis vencem o

301
00:22:38,100 --> 00:22:41,400
cheio de escoamento de ontem
fortes chuvas. A descoberta veio como um

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,900
surpresa para a polícia que tem certeza de que
Chapman foi sequestrado.

303
00:22:44,670 --> 00:22:46,010
O funeral realizar-se-á sexta-feira.

304
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
É isso?

305
00:23:09,710 --> 00:23:11,330
Essa é a coisa que vai encontrar
a marmota?

306
00:23:11,670 --> 00:23:13,730
Esse? Senhor, é absolutamente garantido.

307
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
Oh.

308
00:23:16,350 --> 00:23:21,490
Ele detecta micromovimentos em muitos
nível de decibéis do seu... Pode cheirar

309
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
a pelagem.

310
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Pode?

311
00:23:25,330 --> 00:23:26,330
Ah, sim.

312
00:23:27,690 --> 00:23:28,690
Boa ideia.

313
00:23:29,110 --> 00:23:30,110
MIT.

314
00:23:30,650 --> 00:23:32,470
Quanto isso vai me custar?

315
00:23:32,710 --> 00:23:38,470
Para você, totalmente grátis. Se você estiver
disposto a assinar o seguinte

316
00:23:41,169 --> 00:23:43,990
Você salva meu jardim e eu assino seu
As fraldas da tia Mary.

317
00:23:45,910 --> 00:23:47,110
Ok, vamos tentar.

318
00:23:47,350 --> 00:23:48,350
Bom.

319
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Com licença.

320
00:23:50,890 --> 00:23:52,310
Pode sentir o cheiro de seu pelo.

321
00:23:52,770 --> 00:23:56,830
Eu fico técnico. Simples é melhor. E
só para constar, fui para o estado de Ohio.

322
00:23:57,030 --> 00:23:59,090
Apenas deixe as relações públicas comigo,
ok?

323
00:23:59,350 --> 00:24:02,170
E não é uma ratoeira. Bem, isso é
bom, porque não estamos procurando

324
00:24:02,290 --> 00:24:03,670
Estamos procurando marmotas.

325
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Direto.

326
00:24:59,900 --> 00:25:01,940
Cuidado com a minha uva, Bárbara.

327
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
Essas plantas são muito delicadas.

328
00:25:04,220 --> 00:25:05,660
Eu não sabia que você poderia cultivar uvas
aqui.

329
00:25:05,920 --> 00:25:07,880
Sim, eles são especialmente importados de
França.

330
00:25:08,120 --> 00:25:10,500
Eles estão adormecidos agora, ganhando vida em
o verão.

331
00:25:10,880 --> 00:25:12,220
Lindas plantas, lindas.

332
00:25:13,149 --> 00:25:14,490
Malditas marmotas os têm comido.

333
00:25:14,750 --> 00:25:17,030
Cuidando desse problema para você
agora mesmo, capitão.

334
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
Com licença.

335
00:25:20,110 --> 00:25:22,970
Ei, o que há de errado com essa coisa? Faz
ele precisa de uma bateria nova?

336
00:25:23,250 --> 00:25:26,430
Para sua informação, tem 50 anos
bateria de lítio.

337
00:25:26,750 --> 00:25:30,570
Não temos 50 anos, então defina o
doohickey na marmota e vamos lá

338
00:25:31,070 --> 00:25:33,950
Bem, francamente, este é um exercício de
futilidade.

339
00:25:34,250 --> 00:25:38,570
Essa coisa não foi projetada para encontrar
marmotas. Se você encontrou um gato, você pode

340
00:25:38,570 --> 00:25:39,570
um roedor.

341
00:25:39,730 --> 00:25:43,510
Certo? Eu nem sei o que é
parece uma marmota. Ei, estamos quase

342
00:25:43,530 --> 00:25:48,090
senhor. Você sabe o que eu penso. Eu acho que você
caras não têm ideia do que você está fazendo.

343
00:25:48,470 --> 00:25:51,550
Agora, espere. Com todo o respeito, eu
realmente acredito nisso... eu encontrei

344
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Você encontrou alguma coisa?

345
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
Realmente?

346
00:25:56,290 --> 00:25:57,290
Ellie!

347
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
Ellie!

348
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Sr.

349
00:26:38,810 --> 00:26:40,350
Barnes, é um prazer ver-te pela primeira vez.

350
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Aqui.

351
00:26:42,770 --> 00:26:46,270
Bem, Sr. Boggles, ouvi um ursinho
urso. Isso prova que ela está lá embaixo

352
00:26:46,270 --> 00:26:49,290
em algum lugar. Sim, um bom detetive.
Ei, olhe esses túneis. Eles correm para

353
00:26:49,290 --> 00:26:52,470
quilômetros aqui embaixo. Ela poderia estar em qualquer lugar
lá dentro. Então sugiro que você organize um

354
00:26:52,470 --> 00:26:54,350
grupo de busca um pouco maior que
esse, hein?

355
00:26:54,630 --> 00:26:55,630
Poderíamos.

356
00:26:56,230 --> 00:26:58,050
Então, novamente, talvez você possa nos salvar um pouco
tempo.

357
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
Huh?

358
00:27:00,670 --> 00:27:02,050
Diga-nos onde ela está, Hobson.

359
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Oh não.

360
00:27:04,180 --> 00:27:06,220
Agora ouça. Por que você não nos leva para
ela, cara?

361
00:27:07,120 --> 00:27:09,860
Você poderia poupar a todos nós um pouco de problema
aqui. Olha, estou te dizendo, eu não

362
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
saiba onde ela está. Ela poderia estar deprimida
aqui em qualquer lugar.

363
00:27:11,880 --> 00:27:12,879
Coloque-o no carro.

364
00:27:12,880 --> 00:27:13,779
Olha, Barnes.

365
00:27:13,780 --> 00:27:15,260
Barnes, não faça isso.

366
00:27:15,460 --> 00:27:18,120
Olha, não faça isso. O garoto está caído
lá em algum lugar. Eu não sei onde ela

367
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
Ei, meu jornal.

368
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
Barnes, você está cometendo um grande erro.

369
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Tem certeza de que eles estão aí?

370
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Pode ser.

371
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Poder?

372
00:27:39,760 --> 00:27:40,960
Pode ser outra coisa.

373
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Como o que?

374
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Esquilos?

375
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Sim.

376
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
Oh meu Deus.

377
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
Minhas caixas.

378
00:28:20,480 --> 00:28:22,680
Bem, isso deve cuidar daqueles
marmotas.

379
00:28:26,560 --> 00:28:29,600
Se você não colocou a garota lá, por que
você voltou para pegar as coisas dela?

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,240
Olha, eu não voltei. Eu nunca sequer
já estive lá antes.

381
00:28:32,620 --> 00:28:35,040
Encontrei o urso lá embaixo e então
encontrei o coelho.

382
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Vamos.

383
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
Olha, você tem que acreditar em mim. O garoto,
ela foi lá sozinha, toda

384
00:28:41,100 --> 00:28:43,820
Ok. Então agora é Alice através do
espelho novamente.

385
00:28:44,380 --> 00:28:46,240
Vamos, cara, não tente me enganar por um
tolo.

386
00:28:46,700 --> 00:28:49,260
Ouça, mesmo que você pense que sou eu, o
o mínimo que você pode fazer é iniciar a pesquisa.

387
00:28:49,520 --> 00:28:50,479
Já fiz.

388
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
Aquela garota não está nem perto daquela lavagem.

389
00:28:52,760 --> 00:28:55,480
Bem, então sugiro que você comece de novo,
porque estou lhe dizendo que ela está lá embaixo

390
00:28:55,480 --> 00:28:56,660
em algum lugar. Talvez.

391
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
Ou talvez seja tudo apenas uma pista falsa.

392
00:28:59,560 --> 00:29:01,280
Talvez ela não esteja nem perto daquela roupa.

393
00:29:01,680 --> 00:29:03,140
Olha, você vai me acusar
alguma coisa?

394
00:29:04,780 --> 00:29:06,700
No momento, vou te abraçar
questionando.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Tudo bem, bem, preciso escrever para um
telefonema, certo?

396
00:29:13,450 --> 00:29:17,010
as escotilhas, Chicago. Uma linha severa de
trovoadas estão vindo em nossa direção.

397
00:29:19,190 --> 00:29:21,410
Quero que você saiba que sinto muito. Pular
isso.

398
00:29:22,290 --> 00:29:23,630
Eu realmente pensei que tinha conseguido.

399
00:29:23,910 --> 00:29:24,910
Tinha?

400
00:29:24,950 --> 00:29:27,390
Walter, ele explodiu o quintal dele.

401
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
Isso não é culpa do medidor de braço,
ok?

402
00:29:31,030 --> 00:29:34,870
Além disso, como acho que mencionei a você
antes... Não é uma ratoeira, eu sei.

403
00:29:35,010 --> 00:29:36,010
Exatamente.

404
00:29:36,570 --> 00:29:40,370
Você sabe, eu mereço isso. Deve ter
foi algo que fiz há muito tempo.

405
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
Isso é carma.

406
00:29:42,060 --> 00:29:45,600
Olha, eu sei que é um revés, mas isso é
não há razão para perder a fé no básico

407
00:29:45,600 --> 00:29:47,280
tecnologia. Isso é tão típico.

408
00:29:47,540 --> 00:29:51,460
Coloquei minha reputação em risco. Meu bem
nome, e é isso que eu recebo.

409
00:29:52,220 --> 00:29:53,480
Você está levando isso muito para o lado pessoal.

410
00:29:53,720 --> 00:29:54,499
Eu sou.

411
00:29:54,500 --> 00:29:57,360
O que é? É um formulário de liberação de
quase acidente de ontem.

412
00:29:57,680 --> 00:29:59,100
Robin, você tem uma caneta, por favor? Sim, senhor.

413
00:30:01,300 --> 00:30:02,620
Você acha que eu iria processá-lo?

414
00:30:03,080 --> 00:30:04,200
Você acha que sou uma farsa.

415
00:30:07,200 --> 00:30:09,240
Achei que você acreditasse em mim. Basta assinar
isso.

416
00:30:16,650 --> 00:30:23,030
Você sabe, talvez se nós o reconectássemos e
vi ele morrer... Bem,

417
00:30:23,190 --> 00:30:24,810
poderíamos voltar à estaca zero.

418
00:30:28,410 --> 00:30:29,410
Você tem razão.

419
00:30:30,290 --> 00:30:32,250
Por que desperdiçar seu fôlego com Walter Dalrym?

420
00:30:34,950 --> 00:30:36,150
Ele não vale a pena.

421
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Olá, McGinty's.

422
00:30:40,570 --> 00:30:41,570
Aqui.

423
00:30:43,010 --> 00:30:44,050
Ei, Gary, o que houve?

424
00:30:47,550 --> 00:30:50,430
Escute, Chuck, preciso da sua ajuda e
preciso do papel. Não pergunte tantos

425
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
perguntas, tudo bem?

426
00:30:52,250 --> 00:30:54,350
A State Street Wash. Entendeu?

427
00:30:55,350 --> 00:30:57,510
Eu vou te contar quando você chegar aqui, tudo
certo?

428
00:32:21,500 --> 00:32:24,800
As coisas que eu faço por esse cara

429
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Você me deixa sair daqui, eu te ajudo
encontre a garota. Então você pode me jogar

430
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
prisão. Como isso soa?

431
00:32:41,160 --> 00:32:42,800
Então você vai me mostrar onde ela está,
hein?

432
00:32:43,460 --> 00:32:44,800
Qualquer coisa. Vamos lá.

433
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
Onde? Lá fora, onde?

434
00:32:47,180 --> 00:32:49,920
Não sei onde exatamente. Eu te disse
Eu... Olha, pare de brincar comigo.

435
00:32:49,920 --> 00:32:51,980
Só estou tentando impedir uma garota de
afogamento. Isso é tudo.

436
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Desculpe, não estou mordendo.

437
00:32:56,520 --> 00:32:57,339
Não posso ter certeza.

438
00:32:57,340 --> 00:32:59,960
Não sei. Detetive, esse garoto tem
algo que você pode querer ouvir.

439
00:33:01,720 --> 00:33:05,680
Eu não quero ser um incômodo nem nada,
mas... Bem, a TV disse para vir aqui se

440
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Eu sabia de uma coisa.

441
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Sobre o quê?

442
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
Aquela garotinha no noticiário.

443
00:33:10,940 --> 00:33:14,900
Eu pretendia chegar aqui ontem, mas tive
escola, então... E o pequeno

444
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
garota?

445
00:33:16,980 --> 00:33:18,120
Você vai pensar que sou louco.

446
00:33:18,620 --> 00:33:21,660
Mas ontem eu ouvi essa voz
chamando do esgoto.

447
00:33:22,200 --> 00:33:23,340
Eu pensei que estava espaçando.

448
00:33:23,580 --> 00:33:24,940
Onde você ouviu a menininha?

449
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
Ah, em Ohio.

450
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Pouco antes do estado.

451
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
Você ignora isso.

452
00:33:31,820 --> 00:33:33,940
Você vai se arrepender pelo resto
sua vida. Eu prometo a você isso.

453
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
Você vem comigo.

454
00:34:26,830 --> 00:34:29,949
Nada de bom. Dizem que a água está
subindo muito rápido lá embaixo. O

455
00:34:29,949 --> 00:34:33,190
desistindo. Sairá em breve. Sem chance.
Essa água está vindo de todos os lados. É

456
00:34:33,190 --> 00:34:34,469
nem perto de pressionar ainda.

457
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Tudo bem.

458
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Duas coisas.

459
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
Primeiro, você não pode continuar fazendo isso.

460
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
Dois, você é uma ameaça para a sociedade.

461
00:35:10,660 --> 00:35:14,780
E eu quero que você pendure essa coisa
sua garagem e esqueça isso. eu não

462
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
tem garagem.

463
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Prometa-me.

464
00:35:17,220 --> 00:35:20,920
Então eu vou sair. Não, não, não, não,
você vai ficar. Estou indo embora. Não, você está

465
00:35:20,920 --> 00:35:24,640
ficar. Estou indo embora. Ficar! Polícia e
departamentos de resgate instituíram um

466
00:35:24,640 --> 00:35:28,340
procure por uma menina de cinco anos que
eles acreditam que está preso na tempestade

467
00:35:28,340 --> 00:35:31,910
sistema sob a cidade. Esse é o Gary
garota. Resgate... equipes estão se concentrando

468
00:35:31,910 --> 00:35:33,890
a área de Ohio e State Street.

469
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Sair. O que? Saia agora.

470
00:35:36,190 --> 00:35:37,069
Eu vou ficar.

471
00:35:37,070 --> 00:35:38,170
Saindo. Ficar. Saindo.

472
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Ficar. Deixar.

473
00:35:39,490 --> 00:35:40,189
Eu vou ficar.

474
00:35:40,190 --> 00:35:41,450
Eu posso encontrar aquela garota.

475
00:35:41,750 --> 00:35:45,070
Com o quê? Com isso? Valter, você
não consegui encontrar neve na Antártida.

476
00:35:45,990 --> 00:35:49,350
Se você não me levar, eu vou processar
você por me bater com seu carro.

477
00:35:50,170 --> 00:35:52,610
Como você vai me processar? Você assinou
um lançamento.

478
00:35:53,450 --> 00:35:54,450
Não vale nada.

479
00:35:54,670 --> 00:35:56,690
Assinei o Thomas Alva Edison.

480
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Vamos, Buster.

481
00:36:05,580 --> 00:36:08,060
E você? Nós já caímos
aqui.

482
00:36:08,280 --> 00:36:09,980
Completamente saturado.

483
00:36:10,460 --> 00:36:11,780
Deixe-me olhar aqui agora.

484
00:36:17,420 --> 00:36:21,880
Espere, amigo.

485
00:36:22,100 --> 00:36:24,940
Onde você pensa que está indo? Isso é
OK. Temos equipamentos de emergência

486
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Este é um detector de marmota.

487
00:36:26,420 --> 00:36:28,500
Um o quê? Um detector de marmota. Olá, Gail!

488
00:36:34,540 --> 00:36:36,740
Acho que posso ajudar. O que você está fazendo
aqui? E você?

489
00:36:36,980 --> 00:36:38,620
Nossa, que mundo pequeno.

490
00:36:38,820 --> 00:36:40,680
Quem são esses caras? Alguns vigaristas.

491
00:36:41,080 --> 00:36:43,640
Vigaristas. Na verdade, somos amigos de
dele.

492
00:36:44,400 --> 00:36:45,540
Ah, muito obrigado.

493
00:36:45,760 --> 00:36:46,980
Tire-os da minha vista.

494
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
Mas eu venho ajudar.

495
00:36:48,740 --> 00:36:49,980
Vamos. Ei, espere um minuto.

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,340
Ok, é isso. Cobrimos todos os
túnel para Rush 3D.

497
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Espere um segundo.

498
00:36:55,080 --> 00:36:57,820
Olha, sabemos que ela está aqui. Você é
não desistir. Olha, neste momento eu

499
00:36:57,820 --> 00:37:00,260
acho que precisamos considerar nossas opções.
O que você quer dizer com considerar suas opções?

500
00:37:00,360 --> 00:37:01,359
Quer dizer que você está desistindo?

501
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
Está ficando muito perigoso lá embaixo. eu
fiz meus homens pensarem.

502
00:37:06,980 --> 00:37:08,040
Agora veja o que você fez.

503
00:37:08,960 --> 00:37:10,220
Você tem que sentar aqui.

504
00:37:11,940 --> 00:37:14,240
Bem, por que estou gritando com você? É
não é sua culpa.

505
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
Não é?

506
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Não é meu.

507
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
Encare isso.

508
00:37:19,880 --> 00:37:21,780
Sou um fanático por causas sem esperança.

509
00:37:22,860 --> 00:37:24,540
Fale sobre a compra da Ponte do Brooklyn.

510
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
Microvibrações?

511
00:37:27,620 --> 00:37:28,760
O que eu estava pensando?

512
00:37:33,870 --> 00:37:34,930
Talvez você tenha ouvido um sentimento.

513
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Desligue.

514
00:37:37,770 --> 00:37:40,870
Olha, com todo o respeito, você poderia
apenas desligue essa coisa, por favor?

515
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
O que? O que é?

516
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Fique quieto.

517
00:37:49,110 --> 00:37:52,190
Ah, a companhia de gás vai ter um
dia de campo com este.

518
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
Ridículo.

519
00:38:20,780 --> 00:38:21,780
Ela está aqui embaixo.

520
00:38:21,880 --> 00:38:22,920
Eu a encontrei!

521
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Arranje alguém!

522
00:38:24,860 --> 00:38:28,900
Chame alguém aqui! Ah, não, não. eu
renunciamos a todos os direitos e

523
00:38:28,900 --> 00:38:32,400
responsabilidade por isso... isso... aquilo
coisa!

524
00:38:33,620 --> 00:38:35,540
Ei! Volte aqui!

525
00:38:41,819 --> 00:38:43,460
Você não pode simplesmente deixar aquele garoto para baixo
lá.

526
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
Olha, vou te contar mais uma
tempo. Eu não vou arriscar meus homens

527
00:38:46,900 --> 00:38:49,320
em um em um milhão. Tudo bem, então
você me dá o equipamento e eu vou

528
00:38:49,320 --> 00:38:50,580
lá embaixo. Você quer ir até lá?

529
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Você é louco.

530
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Eu a encontrei.

531
00:38:53,760 --> 00:38:54,900
Eu a encontrei no exército.

532
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Ela está aqui.

533
00:38:58,960 --> 00:39:00,700
Não pode ser. Esse túnel está cheio de água.

534
00:39:00,920 --> 00:39:01,779
Eu não ligo.

535
00:39:01,780 --> 00:39:02,558
Ela está viva.

536
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Tenho certeza disso.

537
00:39:03,580 --> 00:39:05,780
Tire-o daqui. E eu quero dizer fora
aqui agora. Espere.

538
00:39:06,600 --> 00:39:08,100
Vamos ouvi-lo, só para garantir.

539
00:39:08,980 --> 00:39:13,120
Ouvir. Posso parecer um maluco e
Eu sei que as coisas nem sempre deram certo,

540
00:39:13,240 --> 00:39:15,460
mas esta é uma vez que eu preciso que você
acredite em mim.

541
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Ela está lá embaixo.

542
00:39:17,300 --> 00:39:20,680
Não importa como eu sei disso. Eu simplesmente faço.
É isso. Estou ligando para isso agora. É

543
00:39:20,680 --> 00:39:22,180
perigoso. Voltem todos para os camiões.

544
00:39:22,740 --> 00:39:23,740
Desculpe.

545
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Mostre-me.

546
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
Vamos, me mostre.

547
00:39:27,280 --> 00:39:28,620
Hudson, onde você está indo?

548
00:39:28,820 --> 00:39:29,820
Encontraremos aquela garotinha.

549
00:39:30,840 --> 00:39:33,100
Oh não. Aí vem a chuva novamente. Espere.

550
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Ela está aqui embaixo.

551
00:39:46,190 --> 00:39:47,470
Não sei. Até o rio, eu
acho.

552
00:39:49,010 --> 00:39:50,150
Você não vai lá embaixo.

553
00:39:50,670 --> 00:39:52,850
Isto é para encontrar seu filho lá embaixo. São
você vai me ajudar ou não?

554
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Este é Barnes.

555
00:40:03,030 --> 00:40:05,410
Leve o resto da equipe para o
Lavagem da State Street agora.

556
00:40:05,710 --> 00:40:06,710
Sim, senhor.

557
00:40:34,310 --> 00:40:35,350
Por que você o deixou ir até lá?

558
00:40:35,870 --> 00:40:36,870
Não sei.

559
00:40:37,710 --> 00:40:39,370
Não há como ele ser capaz
volte daí.

560
00:40:39,950 --> 00:40:41,790
Isso o levará ao estado em que estava,
certo?

561
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
Sim, eventualmente.

562
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Vamos!

563
00:41:10,410 --> 00:41:11,810
Oh. Oh.

564
00:41:43,850 --> 00:41:48,490
Espero que você esteja certo sobre isso, filho.

565
00:41:48,990 --> 00:41:50,010
Eu estou certo.

566
00:41:50,230 --> 00:41:53,750
Aposto minha vida nisso. Você não tem
apostar sua vida nisso. Você já

567
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
apostou o de Gary.

568
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Mandril.

569
00:41:56,430 --> 00:41:58,310
Marissa. O que você está fazendo aqui?

570
00:41:59,230 --> 00:42:00,370
Eu ouvi isso no noticiário.

571
00:42:00,630 --> 00:42:01,529
Ele está bem?

572
00:42:01,530 --> 00:42:02,530
Não sei.

573
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
Eu preciso de orações.

574
00:42:04,550 --> 00:42:06,390
Olhar. Olhe ali. Eu entendi.

575
00:42:06,770 --> 00:42:07,770
Eu entendi.

576
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Eu entendi.

577
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Senhor,

578
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
é verdade que eles encontraram o pequeno
garota com a ajuda de um novo dispositivo?

579
00:42:33,740 --> 00:42:34,980
Bem, absolutamente.

580
00:42:35,800 --> 00:42:37,700
Tudo o que você ouviu é absolutamente verdade.

581
00:42:44,300 --> 00:42:46,980
Senhorita Associada, gostaria de dizer
você... Não está à venda.

582
00:42:47,240 --> 00:42:50,580
O que quer dizer com não está à venda?
Sim, está à venda. Está voltando para

583
00:42:50,580 --> 00:42:51,439
prancheta.

584
00:42:51,440 --> 00:42:54,220
Ainda tem alguns bugs para serem eliminados.
Talvez no próximo ano.

585
00:42:55,000 --> 00:42:59,700
Uh, não, o Sr. Dalrymph está confuso. Nós temos
já iniciou a produção em massa deste

586
00:42:59,700 --> 00:43:01,100
item, e já volto.

587
00:43:01,880 --> 00:43:03,980
Aparentemente, esta história teve um feliz
terminando.

588
00:43:04,320 --> 00:43:05,340
Allie está segura.

589
00:43:06,240 --> 00:43:07,240
Tchau, querido.

590
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Obrigado.

591
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
menina durona.

592
00:43:18,900 --> 00:43:21,060
Mamãe, quem é aquele homem?

593
00:43:22,060 --> 00:43:23,140
Foi ele quem te salvou.